domingo, janeiro 25, 2015

Alemão para iniciantes - Imperativo




O mundo é meu, é seu, é todinho nosso! Foi a minha constatação depois de conversar com o cônsul no Consulado Honorário em Porto Alegre, dizer Ich habe es verstehe e ele ter dito Ich habe es verstanden com um sorriso de orelha a orelha.

Cinco meses depois, num dia frio de verão, enquanto tentavam me jogar na piscina, eu corria e dizia que tava muito frio pra ir pra água. E a resposta foi a seguinte: "não te jogaremos se tu acertar a gramática". Aí eu pulei na piscina, né, ia fazer o que?

Uma coisa que eu achei super complicada de aprender foi o Imperativo. E aí esses dias me perguntaram: "mas quando tu vai usar isso??" E eu arregalei os olhos, porque sou bem discreta, e depois ri. Acho que o tempo verbal mais usado entre as Au Pairs é esse. "Vá tomar banho", "Escove os dentes", "faça a lição" e por aí vai...  




Então, como mandar as crianças fazerem algo em alemão??

Primeiramente é bom saber que existem três tipos de verbo nessa língua divertosa \o/ Os regulares, os irregulares, e os verbos-caneta.

Verbos regulares são aqueles nos quais o radical continua o mesmo na conjugação, tipo machen.

Ich mache
Du machst
Er macht
Wir machen
Ihr macht
Sie/sie machen

Esses são os mais fáceis, pois uma vez que se aprende a conjugação, é só mudar o radical. ;D

Os verbos irregulares são aqueles cujo radical muda, como geben e lesen.

Ich gebe                  lese
Du gibst                  liest
Er gibt                     liest
Wir geben               lesen
Ihr gibt                    lest
Sie/sie geben           lesen


E temos também os verbos-caneta, são os Trenbare Verben, tipo anziehen, aufstehen, hinlegen, ausschalten, hinfahren. E eles são chamados verbos-caneta porque o prefixo do início de cada verbo vai pro final na hora de conjugar; igual a tampa da caneta que quando tu tira e encaixa atrás dela (entendeu?). Aí os verbos ficam assim:

- anziehen
Ich ziehe mich an.
tradução: eu me visto.

- aufstehen
Wir stehen um sieben Uhr auf.
nós levantamos às sete horas.

- hinlegen
Er legt sich hin.
ele se deitou

- ausschalten
Sie schaltet das Licht aus.
ela apagou a luz

- hinfahren
Ich fahre hin.
eu vou lá

Sabendo a conjugação dos verbos fica mais fácil usar o Imperativo, que é a forma que usamos pra dar uma ordem ou fazer um pedido e é dirigido a três pessoas: du (uma pessoa, informal), ihr (várias pessoas, informal) ou Sie (uma pessoa ou várias, formal).

Calma que eu vou dar exemplos.

1. Imperativo de DU - o verbo fica apenas com o radical, sem a conjugação, no início da frase:

machst -> mach

Mach das nicht!
não faça isso - últi para qualquer situação na qual você não quer que a criança faça o que ela tá fazendo

Quando o verbo for irregular, a irregularidade permanece:

liest -> lies

Lies dein Buch!
leia seu livro

Quando o verbo for separável, o verbo-caneta, fica assim:

zuhören

Hör mich zu! - ouça-me
- separa-se o verbo (hören) do prefixo (zu)
- o prefixo vai pro fim
- o verbo fica no imperativo (hören -> hör)


2.  Imperativo de SIE
o verbo sempre ficará no infinitivo, no início da frase

Sprechen Sie bitte langsam! (Fale devagar, por favor!)
Warten Sie! (Espere!)

3. Imperativo de IHR
usa-se o verbo conjugado, no início da frase

Kommt zu mir! (Venham até mim!)
Antwortet! (Respondam!)





Só teremos um pequenino problema quando a pessoinha não quiser obedecer. Aí o negócio é usar a imaginação e mímica. ;D
Outras frases que eu acho úteis são essas:

- Das mach Man nicht! - Isso não se faz
útil pra quando a criança não deve fazer o que tá fazendo

- Geh Zähne putzen! - vá escovar os dentes
Aqui, depois do Geh (imperativo de gehen) tu podes colocar a ação que quiser (duschen, Hausaufgabe machen, dein Zimmer aufräumen e por aí vai..)

- Mach die Tür (bitte) zu! - Feche a porta (por favor)!
o bitte pode ser usado ali no meio se tu quiser parecer um pouco amigável, se já estiver muito braba(o) não faz sentido usar o bitte.

- Mach so. - faça assim/desse jeito
quando você quiser mostrar um jeito diferente de fazer o que a pessoa tá fazendo. 


Espero que tenham entendido e que algo seja útil. Senão, escrevam aí ;D

2 comentários:

  1. Amei!!!! Assim q eu tiver um tempinho vou copiar isso é colar na minha parede hehehe.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom que gostou!! ;DD Fico feliz que seja útil!

      Excluir