English tip - False friends

Hey guys

Teacher Aline here...

How are you?

Hoje vou dar uma dica muito importante para evitar situações desnecessárias relacionadas ao Inglês, let’s talk about False friends (falsos cognatos)!

Falsos cognatos são palavras similares entre duas línguas mas que os significados são completamente diferentes. 

Example: “Pretend” em Inglês significa “fingir”, muito parecida com a palavra “pretender” em Português. 

Preparei uma lista para vocês com alguns que são comuns usarmos e causar um “misunderstood (mal-entendido)”, melhor evitar né?! ;)

False cognate - Meaning (significado)

Actually - Na verdade, na realidade

Application - Inscrição

Assist - Ajudar

Attend - Participar de

Assume - Presumir

Balcony - Sacada

Contest - Competição/Concurso

Content - Conteúdo 

Costume - Fantasia

Data - Dados

Exciting - Empolgante

Fabric - Tecido

Idiom - Expressão idiomática

Intend - Pretender

Legend - Lenda

Lunch - Almoço

Mayor - Prefeito

Notebook - Caderno

Pasta - Massa (comida)

Parents - Pais

Particular - Específico

Pretend - Fingir

Private - Particular

Pull - Puxar

Push - Empurrar

Realize - Perceber

Record - Gravar

Retired - Aposentado

Support - Apoiar

Tax - Imposto

Have you ever had any problems like that? 

(Já tiveram algum problema parecido?)

Para evitar é melhor tentar usá-los com mais frequência, formando frases para assim gravá-lós da forma correta. 

Let’s try?

Xoxo,

Aline Coutinho