Americans say I love you like Brazilians say beijos

Oi gente! Tudo bem?

28 anos atrás, num lugar a mais de 7 mil quilômetros de distância, eu vinha ao mundo, sem saber o que me esperava e onde viria parar. E parei aqui nos EUA, digo parei porque eu vim duas vezes, voltei e não consegui me encontrar no Brasil e tinha um motivo: o amor da minha vida estava aqui. 

Casei! E sempre eu descubro uma coisa nova e essas coisas são fora do mundo Au Pair/host family. Vejo e aprendo com a minha família americana, a qual eu realmente considero "in-law" pois a minha família de verdade é aquela em que eu nasci e aquela que eu vou construir, sim, posso ser fria, mas pelo menos sou sincera. Não consigo chamar a minha sogra de mãe, como meu marido disse que eu poderia fazer, a única mulher que vou chamar de mãe é aquela que me abrigou por 9 meses dentro de seu ventre e sofreu em um centro cirúrgico pra me trazer ao mundo. Não que não eu não tenha cosideração por minha sogra, claro que sim! Gosto dela, pois ela me deu o meu maior presente, meu marido!

Mas a que ponto você quer chegar Debora?

Ao ponto que felizmente eu, você, e qualquer um que está lendo esse post agora entende a língua portuguesa e devo dizer... Que língua maravilhosa e rica! Temos sempre uma palavra apropriada para expressar o que queremos e nossos verdadeiros sentimentos.

Americanos e a língua inglesa não tem essa riqueza de palavras ou eles não sabem usá-las. Será que é ofensivo falar "I like you" ao invés de "I love you"?

Tenho reparado muito, é um tal de I love you quando uma pessoa se despede da outra, da mesma forma que mandamos beijos pra todo mundo, especialmente mulheres. 

Leio casos de meninas que o cara fala que ama em um dia e some no outro, é a fulana que fala que ama o tio que é irmão do padrasto e que quase não tem contato, é a host mother que fala em um dia e pode rematch no dia seguinte... Será que eles gostam de iludir as pessoas? Não, só acho que eles não sabem definir o que é o sentimento sincero de amor, assim como nós brasileiros sabemos e acabam deixando a frase no automático. E a minha postura diante disso, respondo com sorrisos, quando uma pessoa diz I love you e eu sei que ela não me ama de verdade, não digo de volta, não é de minha personalidade falar algo que eu não sinto. 

Essa é mais uma diferença cultural que eu percebi, eu quis compartilhar pois cada experiência e cada sentimento é válido quando você está fora de casa. E sim, por mais que agora essa é minha casa, eu chamo o Brasil de minha casa, pois tudo que sou hoje, grande parte foi construída lá! 

Beijos, beijos e até o mês que vem!