Na Suíça não se fala Suíço!

Oii, para você que quer saber mais sobre a Suíça ou que caiu de paraquedas neste Blog, tudo bom? Meu nome é Lorena e eu vou compartilhar minhas experiências e esclarecer dúvidas sobre ser Au Pair no país do chocolate, do dinheiro, dos relógios, dos queijos... (insira aqui mais algum clichê que você conheça, rs.)

O programa de Au Pair na Suíça é pouco conhecido devido às burocracias e às leis de cada Cantão (Estado). Mas antes de desatarmos esses nós, é importante conhecer como o país funciona para não ser pego de surpresa e viajar sabendo exatamente onde você está se metendo.

A Suíça é um país muito pequeno (menor que o Estado do Espírito Santo), se localiza no meio da Europa e proporciona várias possibilidades para quem quer viajar. Diferente dos EUA, que é o local mais procurado para esse tipo de intercâmbio e onde se fala inglês em todo o território, a Confederação Helvética possui quatro regiões linguísticas: a Suíça alemã, a francesa, a italiana e a romanche. Enquanto que as línguas não oficiais mais faladas são o inglês, o português e o espanhol. O multilinguismo é um aspeto importante da identidade da Suíça. Ou seja, se tem alguém querendo ser Au Pair, é de extrema importância decidir com antecedêndica qual idioma estudar, porque a partir daí você pode começar a procurar famílias de uma forma mais objetiva, e se policiar muuuuuito para não cair na tentação de falar apenas inglês/português e permanecer na zona de conforto.
Normalmente, quem vem pra cá já tem um nível OK de inglês e vem aprender uma terceira língua, mas isso não quer dizer que o teu primeiro intercâmbio não possa ser feito para aprender alemão logo de cara.

Aí vai alguns pontos que podem ser decisivos para escolher um idioma:

O alemão é o idioma principal para mais de 60% da população. Na verdade, trata-se de uma mistura de dialetos alemânicos, englobados no termo "suíço alemão" ou "Schweizerdeutsch". Ou seja, na escola aprende-se o alemão "puro" da Alemanha e depois, no dia a dia, aprende-se o dialeto do Cantão que você mora. Atenção: Dialeto não é Sotaque.

O francês é o idioma principal na Suíça Romandia e o segundo mais falado no país, mas tem algumas coisas diferentes do francês da França.

O italiano é o idioma principal no Ticino e numa parte do cantão dos Grisões (único cantão trilíngue).

O romanche é uma língua retorromânica com raízes no latim, falada no cantão dos Grisões (lê-se: a maioria dos falantes são idosos que moram nas montanhas e possuem uma família tradicional 100% Suíça, coisa rara por aqui, já que ela se tornou um país de imigrantes).

Há quatro cantões (Berna, Friburgo, Valais e Grisões) e duas cidades (Bienna e Friburgo) que são oficialmente multilingues. Ou seja, você tem a oportunidade de adquirir um nível avançado em um idioma, e se quiser, aprender ao menos o básico do segundo.

Mais de 40% da população acima dos 15 anos de idade fala, regularmente, mais do que uma língua. (Seria meu sonho?!)

Os estrangeiros que vivem na Suíça contribuem, também, para a diversidade linguística, já que o multilinguismo não é apenas uma identidade vivida. Está também consagrado na lei sobre a língua (Sprachgesetz).

Ah! E só para lembrar: a região que fala alemão faz fronteira com Alemanha, Áustria e Liechtenstein; a que fala francês faz fronteira com a França e a que fala italiano faz fronteira com a Itália. Parece meio óbvio, mas não custa nada falar :)

E aí, já decidiu?

Um beijo
A Kiss
Un Bisou

Ein Kuss

Un Bacio

Continue lendo...

Quando as crianças falam grego, ou pior, dinamarquês!

Algumas situações em geral com crianças são bem complicadas, birras, manhas, desobediência, ter que explicar o que pode e o que não pode. Tudo já é bem difícil em português, na nossa linguá materna, e fica mais difícil ainda no inglês, especialmente com as crianças mais novas, agora vocês podem imaginar em Dinamarquês?

Eu sou au pair de quatro kids, um bebê que acabou de completar cinco meses, um menino de 3, um menino de 5 e uma menina de 10. No geral minhas kids são maravilhosas, eu quase não tenho problemas com eles, são bem educados e comportados mas são nos raros momentos de manha que eu percebo como a comunicação é realmente um grande problema.

Ter morado na Suécia um ano e aprendido um pouco de sueco me ajudou muito no inicio pois tem muitas palavras parecidas, principalmente as que usamos mais no dia a dia  mas as semelhanças param por ai.

Como vocês devem imaginar, com o bebê não existe problema nenhum, eu falo com ele em português o tempo todo, à pedido do meu host, que já morou um ano no Brasil e fala português com um sotaque baiano maravilhoso.

Meu menino de 3 anos também não é tão difícil, as conversas são sempre bem simples, palavras jogadas funcionam bem, nós brincamos bastante e nos entendemos em um dialeto próprio.

Com dez anos, minha kid mais velha já fala inglês, apesar de algumas palavras acabarem saindo em dinamarquês, ela é muito fofo e quando está em casa sempre me ajuda com os irmãos mais novos, ela faz praticamente uma tradução simultânea haha.

O mais complicado dos quatros é o meu kid de cinco anos, ele é muito inteligente, adora inventar histórias e pergunta tudo, o tempo todo. É um pouco frustrante não conseguir ainda responder todas as perguntas dele sobre o Brasil, que inclusive ele é completamente apaixonado e já fez o pai prometer que vão visitar em breve.

Na hora do jantar a conversa fica em torno de 60% em dinamarquês e 40% inglês, os pais fazem a intermediação e esse intercambio de linguagens acaba sendo mais fácil e leve.

O mais importante de tudo é ter paciência e respeitar seu tempo e o tempo das kids, no começo é realmente muito complicado mas ao poucos vocês vão encontrando uma forma eficiente de comunicação.

Vejo vocês no próximo dia 01.

Ve ses!

Instagram: Laynaeuropa      

Snapchat: Lanobuteco

Continue lendo...

E quando as crianças não falam sua língua?

Oii, primeiro post que faço de terras nórdicas e já posso dizer que estou amando aqui, já estou bem adaptada com a família e com a rotina, mas o meu maior impasse sem dúvidas é a língua. A língua Finlandesa é muito difícil e prevejo muita “aventura” aqui por conta disso. Como era de se esperar as minhas kids só falam finlandês e pra piorar a situação minhas aulas de finlandês só começam em setembro.

No inicio eu não entendia nadinha do que eles falavam, então ou eu ignorava ou eu ria (se eles estivessem rindo). Depois de um mês de convivência e talvez umas dez palavras aprendidas, eu aprendi a interpretar o que eles estão querendo, através do som das palavras, do que está acontecendo no momento, da expressão no rosto deles e claro muita mímica envolvida. O que posso dizer??? As crianças estão sobrevivendo, e o meu maior impasse é não conseguir argumentar com eles, é só sim ou não.

Para vocês entenderem um pouco o que é a lingua, ontem o mais velho me perguntou que horas o avô dele iria chegar, faltavam 45 minutos e eu coloquei no Google Translate “quarenta e cinco minutos” e traduziu para “neljäkymmentäviisi minuuttia” Eu sei, eu sei, mas não tinha muita coisa que eu poderia fazer naquele momento. E além disso, quando eu tento falar alguma coisa que eu traduzi pelo translator eles geralmente não entendem e dão muita risada.

Enfim, estou me divertindo muito com esses impasses, e por enquanto não tive muitos problemas por conta da língua. Volto no mês que vem com mais novidades.

Beijos, Paula!

Continue lendo...